魔术协会

不问国籍、流派[genre],由学习魔术的人们建立的自卫团体。(不用说,是名义上的)
管理、隐匿魔术,以其发展为使命。
为从威胁自身的事物(教会,自身之外的魔术团体,处罚触犯到禁忌的人类的怪异)中保护自身而持有武力,
为了魔术的进一步发展(也可称为衰退),持有研究机构,
为抑制基于魔术的犯罪而颁布法律。
总部在英国的伦敦,拥有“时钟塔”的别名。
一开始像是分为三大部门,也有埃及的“巨人的地窖”、扎根于北欧的复合协会被称为“彷徨海”的原协会,但自从时钟塔变成总部之后交流就日渐荒废了。
另外,与中东圈的魔术基盘、大陆的思想魔术互不相容,表面上互不侵犯。

Fate/side material: Fate用语辞典
§

不问国籍、genre1,由学习魔术者结成的自卫团体。(当然,是名目上)
管理、隐匿魔术,将其发展作为使命。
为了从威胁自身之物(教会、自身以外的魔术团体、对接触禁忌的人进行惩罚的怪异)手中保护自己而持有武力,为了魔术的进一步发展(也说是衰退),持有研究机构,颁布抑止魔术犯罪的法律。
本部在英国伦敦,有“时计塔”的外号。
开始是分为三大部门的样子,[除时计塔外]还有埃及2阿特拉斯山的“巨人的穴仓”,盘踞北欧的复合协会,被称为“彷徨海”的原协会3,但从时计塔成为本部以来交流就停止了什么的。
另外与中东圈的魔术基盘,大陆的思想魔术4不相容,互相装作不可侵。
还有,像正篇中阿鲁巴说的一样,日本的魔术组织也没有加入协会。

Garden of sinners Pamphlet: 空之境界设定用语集
§

不分国籍种族,由魔术学习者们组成的自卫团体(当然,表面上是这样)。
为抵御威胁自身安全的事物(教会,除自己之外的魔术团体,惩罚触及禁忌的人类,怪异)而配备武力,为了魔术更进一步(亦有云衰退)的发展而设立研究机构。
为了抑制魔术引发的犯罪 而设立法律。
本部是位于英国伦敦,有“时钟塔”的别名。
一开始被分为三大部门,埃及的“巨人的地窖”,还有扎根于北欧的复合协会、被称为“彷徨海”的原协会,它在时钟塔称为本部之后断绝了联系。
另外和中东圈魔术基盘,大陆思想魔术互不相容,装着一副河水不犯井水的样子。
紫苑隶属于埃及的巨人的地窖,阿拉特斯院。

月姬读本Plus Period: 月姬用语词典改订新版
§

不问国籍·流派,基于学习魔术的人们而被建立的自卫团体。(当然,是名义上的)
将魔术的管理、隐匿、其发展作为使命。
为了从威胁自己之物(教会、自身等以外的魔术团体、处罚触及禁忌之人类的妖怪)保护自身持有武力,
为魔术的更进一步发展(也说是衰退),拥有研究机关,
发布为了抑制基于魔术的犯罪的法律。
本部在英国的伦敦,有“时计塔”的别名。

MB Act Cadenza PS2解说书: 月姬用语辞典
§

不论国籍,不论人种,由学习魔术的人们建立的自卫团体。(当然,是名义上的)
以管理、隐藏、发展魔术为使命。
保有从威胁自身存在者的手中保护自身的武力,拥有以进一步发展魔术为目的的研究机构,并广泛施行着预防魔术被用于犯罪的法律。
现时,协会的中心位于伦敦。

Character Material: Prelude Explanation
译者注
  1. ^ 法语:部门、种类,尤其是以样式、内容来区分艺术作品时使用。
  2. ^ 原文エジプトは,F和月中是エジプトの。
  3. ^ 这里的两个协会原文都是教会,但F和月中是協会。
  4. ^ 原文魔術思想,但F和月中是思想魔術。