魔法

与魔术不同的神秘。
将在那个时代不可能实现的事情变为可能的就是“魔法”。
在过去文明刚起步的阶段,魔术师们大部分都是魔法使。
但在几乎所有事情都可以实现的现代(不考虑时间资金,只考虑是否有实现的可能),能称为魔法的只剩下仅仅五种。
也因此,现存的魔法使只剩下五人。
因为魔术师们的最终目的就是要到达魔法的领域,所以说不定还有增加的可能性,不过接下来大概只会越来越少吧。

月姫资料集: 月姬用语辞典
§

①容易与魔术混为一谈,但是与魔术不同的神秘。
②不考虑资金和时间的问题,把该时代中不可能实现的事情化作可能的东西。因此在一切事情都已经可能的现代中,能称为魔法的东西只有五个。所以现存的魔法使只有五位。
③魔术师大抵上都以到达魔法为目的。罗亚似乎也是其中一份子。
④现时点被揭明是魔法使的有苍崎青子和泽尔里奇。
⑤五个魔法的详细不明,但是已经揭明死者苏生是魔法,以及苍崎青子的魔法被称为“魔法·青”。
⑥另外,魔法似乎违背现有的魔术规则,朱月败给泽尔里奇也是因为对于这点的事前学习不充分。

Colorful MOON月姫: 月姬用语辞典
§

与魔术不同的神秘。魔术师们最终目的地。
将那个时代不可能实现的事件化为可能的就是“魔法”,若花费时间和资金就能实现的“结果”不会被称为魔法。
文明幼小的过去,魔术师们的大半是魔法使,但现在已经变得只剩五人了。
说是这么说,但活着的魔法使是四人。
操纵被称为第一魔法的东西的魔法使早已死去了。
剩下的四人中,两人隐藏了起来,二人则是频繁出现引起麻烦就离开,实在令人烦扰的人们。

Fate/side material: Fate用语辞典
§

与魔术不同的神秘。魔术师们的最终到达地点。
使在那个时代不可能实现的事情变为可能的是“魔法”,投入时间和资金就能实现的“结果”不被称为魔法。
现在,协会确认了五个魔法。
被称为第一魔法、第二魔法的它们,在协会中也只让一部分人知道。
虽然都说已经不会再出现魔法了,但是黑桐干也一下子就说中了还没能实现的魔法。1

Garden of sinners Pamphlet: 空之境界设定用语集
§

与魔术不同的神秘。魔术师们的终极目标。
将在这个时代不可能实现的事情变为可能的就是“魔法”,花费时间和财力的话就能实现“结果”不能被称作魔法。在文明起步阶段的过去,魔术师们大部分都是魔法使,现在只剩下了五人的魔法使。
话虽是这么说,但还活着的魔法使是四人。
使用被称为第一法的魔法使好像已经死亡。剩下的四人中两人躲躲闪闪,另外两人频繁出现,引发事件后又离去,其实是相当麻烦的一群人。
尽管常被称为五人魔法使,但似乎每个人的理解方式有所不同。将其当做是已经不存在的人类,或将死了般消失不见但其踪迹任在的话就算作是还活着,就是这样理解上的差异。

月姬读本Plus Period: 月姬用语词典改订新版
§

与魔术不同的神秘。魔术师们的最终到达地点。
把那个时代不可能实现的事作为可能的是“魔法”,若付出时间和资金就能实现“结果”不被称为魔法。文明幼小的过去,魔术师们大半是魔法使,但现在已经变得只剩下五人了。
魔法各自被“第一、第二”这样称呼。苍崎青子是第五魔法的使用者。

MB Act Cadenza PS2解说书: 月姬用语辞典
译者注
  1. ^ 《矛盾螺旋》中鲜花向干也讲解魔法与魔术的区别时,干也说:“ふぅん。そうなると最後の魔法っていうのは、みんなを幸せにする事ぐらいになっちゃうな(哦?这样的话要说最后的魔法,就只有让大家幸福这样的事了呢)”。某种意义上,士郎也是第六法的追求者。