TMdict

Enuma·Elish。
乖离剑·Ea（エア）所造成空间切断。
被压缩的的风压相互冲突造成的断层，成为拟似的时空断层粉碎所有敌人。
是与Saber的Excalibur有同等或者更高出力的“切开世界之剑”。
严格地说，Enuma·Elish是Ea（エア）最大输出时的名称，Ea本身才是宝具。
接下来是闲话，不过，这螺旋状的剑是以做成海底隧道的时候使用的岩盘凿岩机做为模型的。
要说凿岩机的话，一般是联想到长枪一样的东西吧，不过，为做出巨大的孔的凿岩机会做成复数的齿轮重叠了一般的形状。
三枚刃各自旋转削去岩盘的样子，光是想像就觉得好酷。

¹
将森罗万象全数毁坏的对界宝具。指乖离剑Ea最大输出的状态，被压缩而纠缠的风压的断层，使成为疑似时空断层的空间切断为可能。那一击是将世界这个东西贯穿，粉碎所有敌人。如果不以同等级[Level]的伤害[Damage]对撞是不可能抵消的。另外，依靠被保管在宝物库中的宝具的支援[Backup]其威力会更进一步地跳跃。

译者注

1. ^ Enûma Eliš

Enûma Eliš。
忒强的宝具。要是一开始就击射出来大部分的英灵都会被一招[one punch]KO的官方挂[Cheat]。
虽然对吉尔伽美什[Gilgamesh]本人来说的话，出于个人限制而很少拔出，但对难以理解英雄矜持什么的安洁莉卡桑来说会趁早开大放出。就算士郎尝试动用结界内全部的剑来抵消也失败了。虽说从相对衰减上来说是成功了，但连带着结界都被击破败退。此时因EA在大空洞内的空间所付加的伤口也成了原来那样什么的，伊莉雅的世界和美游的世界回转了¹。不愧是对界宝具呢！
单纯的出力计算式是STRx20这样，总之就是筋力高的话也能增加威力。安洁莉卡没有肌肉满满真是太好了。顺带一提幼吉尔对伊莉雅击发出的时候也是较本来大幅削弱的威力。

译者注

1. ^ guringurin，齿轮转动的拟态语。