TMdict

久宇舞弥使用的突击步枪，我想是切嗣阵营准备的枪械中最正经的类型吧。
犊牛式¹来福的开山始祖，当初发表时虽然被当作是不入流的烂东西，但评价却比之后的犊牛式要高，现在以各国正式军用枪的身分活跃，实在是太猛了。
容易分解的规格化设计虽然是特征之一，不过电影业界中是因为“狙击手在暗杀现场组合来福枪”这个在“豺狼之日”²中的场景的演出非常棒，在银幕上时常被误认为杀手专用的狙击来福枪。不过因为外表看起来就像秘密兵器，震撼力十足的枪，也不是不能理解啦。
……啊，话说回来舞弥好像也想要狙击肯尼斯住的饭店？

译者注

1. ^ 犊牛式（又名牛犊式或无托结构）是枪械的一种设计，较常见于步枪上。犊牛式是将弹匣和机匣的位置改为扳机后方的枪托内（因此也有被叫作“弹匣后置枪”或“后置弹匣枪”）。
2. ^ 原名The Day of the Jackal，1973年轰动一时的经典名片。