イントロダクション

TMdict は、ゲーム、書籍、アニメなどType-Moon の作品のボキャブラリーを収録した多言語辞書です。簡単な検索や並べ替え機能を備えた軽量かつシンプルなソリューションで、現在、英語、中国語、日本語でのコンテンツ利用が可能ですが、今後ますます内容を充実させていく予定です。

TMdictはエンサイクロペディアやWikiのような総合的な情報サイトとなることを目的としていません。そのため、記事や分析、コラムを除く、公式の作品や書籍からのテキストとその翻訳のみを掲載しています。

TMdictはHTML、CSS、JavaScriptで作成されています。高度なインターフェイスや機能の作成にはReactを使用しています。検索エンジンにはTipue Searchを採用しています。

コントリビューター

このプロジェクトにはgum、月館のスタッフ、澄空のType-Moon BBSのメンバーが参加しています。翻訳にはコミュニティの多くのメンバーが協力してくれています。

  • 管理者: gum
  • 支援: Sasaki546, 都谷捻柏
  • 翻訳: RHuot, 浮云般飘过, 六条秋分, vt789123
  • 校正: Eclipse, 南宫月汐
  • 特別な感謝: Tsuki-kan, SumiSora Type-Moon应援会

翻訳者

このサイトの翻訳には複数の翻訳者の方々のご協力を頂いており、誤訳や矛盾をなくすため、訳文のチェックと編集を実施しています。その際、元の翻訳に忠実であることを心がけ、変更は最小限にとどめています。

辞典 英語 中国語
Fate/Zero用語辞典 Mcjon01 七夜蒼月
Fate用語辞典 Mcjon01, food 十三维
空の境界設定用語集 food renshujian0
Notes. EvoSpace jabal, 幽远
Prelude Explanation food 百岁美萝CM填坑组
Talk. Mcjon01 zqh1985
月姫用語辞典 Mcjon01 譯月漢化小组
月姫用語辞典(MBAC) Mcjon01 zqh1985
月姬用語詞典改訂新版 Mcjon01 renshujian0, 零色ノ夢, vt789123

バージョン

用語集は、vX.Y.Z(v3.1.4など)式のバージョン管理システムを用いて変更履歴を管理しています。エラー訂正や欠落したテキストの挿入など、既存コンテンツに関する修正はZ の部分を変更します。新しいソースや新しい言語の用語集の追加があった場合はYの部分を変更します。Xの部分は、用語集に新しいセクションの追加やデータフォーマットの変更といった大幅な変更が加えられた場合のみ変更します。

スタイルガイド

翻訳は、改行や句読法も含め、日本語の原文フォーマットに従ってください。以下のスタイルガイドとの相違があった場合は、日本語の原文フォーマットおよび句読法が優先するものとします。

  • 英語はアメリカ英語の語法および綴りに従う。favouriteではなくfavorite、引用符と句読点の位置については“... quotation marks are fun”.ではなく“ ... quotation marks are fun.”とする。
  • ハイフン(-)は複合語に、 エヌダッシュ(–)は数値の幅や範囲に使用する。最後に、エムダッシュ(—)はカンマやカッコの代わりに、または小休止の意味で使用する。
  • 角カッコ([ ])内の記載は原文に存在するものではなく、明確化やエラー表示の目的で用いられる。注釈が長文となる場合は、各ページ最下部の「翻訳者注」にリンクされる。
  • 二重引用符は直線型(" ")ではなく曲線型(“ ”)を使用する。単一引用符およびアポストロフィにはともに直線型の単一引用符(')を使用する。
  • ピリオドを3回入力する(...)のではなく、三点リーダー(…)を使用する。
  • 日本語と中国語では、全角の句読点(、,。?!())を使用する。
  • 引用やニックネームなどを示す日本語の鉤カッコ(「 」)および二重鉤カッコ(『 』)は、英語と中国語の翻訳では二重引用符(“ ”)を使用する。
  • ゲームや書籍などのタイトルを示す日本語の二重鉤カッコ(『 』)は、中国語訳では タイトル記号(《 》)を、また英語訳では イタリック体 を使用する。

協力者の募集

サイトの改善や拡充にご協力いただける方は、こちらまでご連絡ください

または、各ページの「エラー報告」リンクをご使用になると、エラーや内容の矛盾の報告をサイト閲覧中に簡単に行っていただけます。