TMdict

エヌマ・エリシュ。
乖離剣・エアによる空間切断。
圧縮され閲ぎ合う風圧の断層は、擬似的な時空断層となって敵対する全てを粉砕する。
セイバーのエクスカリバーと同等か、それ以上の出力を持つ“世界を切り裂いた”剣である。
厳密に言うと、エヌマ・エリシュはエアの最大出力時の名称で、宝具なのはエアの方。
余談ではあるが、このドリル状の剣は海底トンネル作成時に使用される岩盤削岩機をモデルにしている。
ドリルといったら槍のようにとんがったものを連想するが、巨大な穴を作るドリルは円盤（ギア）が複数 重なったような形状をしている。
三枚の刃が個別に回転し、岩盤を削っていく様は想像するだけでカッコイイ。

¹
森羅万象すべてを崩壊させる対界宝具。乖離剣エアを最大出力にした状態を指しており、圧縮され絡み合った風圧の断層が、擬似的な時空断層となって空間切断を可能にする。その一撃は世界そのものを穿ち、あらゆる敵を粉砕する。同レベルのダメージをぶつけない限り相殺することは不可能。また、宝物庫に保管された宝具のバックアップによってその威力はさらに跳ね上がる。

翻訳者注

1. ^ エヌマ・エリシュ

エヌマ・エリシュ。
くっそ強い宝具。最初からこれ撃ってればほとんどの英霊をワンパンＫＯ可能という公式チート。
ギルガメッシュ本人であれば、個人的な制約によって滅多なことでは抜かないが、英雄の衿持など知ったこっちゃないアンジェリカさんは早々にブッパしてくるのであった。士郎は結界内全ての剣を動員して相殺を試みるも、失敗。かなりの減衰には成功したが、結界ごと破られ敗退した。この時エアによって大空洞内の空間につけられた傷が元でアレしてあーなって、イリヤ世界と美遊世界がぐりんぐりんしたとか。さすが対界宝具だね！
単純な出力計算式はＳＴＲｘ20となっており、要するに筋力が高いほど威力が増す。アンジェリカがムキムキじゃなくて本当に良かった。ちなみに子ギルがイリヤに対して撃った時も、本来よりかなり弱まった威力だったことになる。