メカヒスイ

琥珀曰く「秋葉さまの目を盗み、遠野グループ兵器部門で開発した“都市潜伏・制圧を目的とした愉快兵器”」。秋葉を道連れに自爆する道連れ機能や第二動力にゴム巻機構といった多彩な能力を持ち、三咲町の制圧に一役買う超兵器! 今ならとってもお買い得。1体買うと量産型が付いてくる! ……かどうかは志貴の戦いっぶりと琥珀さん次第。

MB公式攻略书: Melty Blood用語解説
§

1
マジカルアンバーが造りだした愉快型都市制圧兵器。翡翠を模したメガデウス。汝ら罪なし。
様々な武装を持ち、主動力はマジカルハート、第二動力はゴム巻き機構(紙飛行機を飛ばすアレ)。まさにオーバーテクノロジーの結晶と言える。
タタリ化した琥珀さんが完成させてしまう不思議兵器だが、リアクトでは大量生産に入ったようだ。……エンデイングで出てくるメカ翡翠はモビルアーマーのようなもの。エフェクトからして鉄人2〇号のパロディなのはご愛嬌。
リアクト開発段階ではもう一パターンあって、メカ翡翠(リアル系)、メカ翡翠(スーパー系)と分かれていたとか。予定されていたスーパー系のメカ翡翠にはロケットパンチとか超電波竜巻とかゴッドフインガーとかあったのかと思うとマジ悔やまれる。次があったら是非!

月姫読本 Plus Period: 月姬用語詞典改訂新版
§

マッドドクター·マジカルアンバーが造りだした愉快型都市制圧兵器。翡翠を模したロボット兵器。
様々な武装を持ち、主動力はマジカルハート、第二動力はゴム巻き機構。まさにオーバーテクノロジーの結晶と言える。タタリ化した琥珀が完成させてしまう不思議兵器。
エンディングで登場する巨大メカヒスイは戦略陸上制圧タイプ。『Re-act』では一体しか造られていなかった筈だが、『Act-Cadenza』では量産体制に入ってしまったようだ。
MELTY BLOODがバージョンアップする度に彼女たちもバージョンをあげていく傾向にあり、遠野家地下工場では更なるメカヒスイが造られているとかいないとか。

MB Act Cadenza PS2 解説ブック: 月姫用語辞典
翻訳者注
  1. ^ メカ翡翠(月姫読本 Plus Period)。